歇雲客居

我在網際網路上留言時使用的匿名「瑟熙樂」已經用兩年多了，還真有不少人好奇它的由來呢。

當初在師大法語中心上法文課，一直到第四期都還是用英文名字混過去；不過第五期一開課，大家自我介紹完，老師就堅持我一定要在當天下課前取個法文名字，並「體貼」地借給我一張法文名字列表。問題是，要我這個學沒幾個月法文的人自己找法文名字，以我的龜毛個性而言實在有點強人所難，更無法採納同學們建議的「先隨便用一個，以後有需要再改就好了」...

某天有個朋友問我「ㄈㄢ茄」的寫法，我記得小時候是寫成「蕃茄」，不過又聽說現在的小學課本裡面的生字，有很多都跟以前不一樣，況且朋友會特意拿來問我，肯定不是我們原來的寫法；一問之下果然沒錯，是「番茄」不是「蕃茄」。

這並不難理解；前人給外來物品取名時，大多會加個「番」、「胡」、「西」、「洋」之類的字，例如番石榴、番麥 (玉米)、番薑仔 (辣椒)、番仔火 (火柴)；胡桃、胡麻、胡琴、胡蘿蔔 (竊以為還是「紅菜頭」好)；西醫、西裝、西點；洋裝、洋蔥、洋菇等等，這也正是番茄之所以為番茄。但是朋友又發話了：「那我問你，ㄈㄢ薯怎麼寫？」

在網路上亂晃，撈到一首有關命名的可愛小詩，作者是我唸書時，英國文學課教授很不屑教的 Charles Lamb (有一說是 Charles Lamb 的姐姐 Mary Lamb 寫的)：

Choosing A Name

本文內容與裹腳布同類，是我曾經想過的嬡嬡英文名和當時的情境，宗旨是要留下紀錄；對英文名沒興趣的讀者請勿進入，以免無聊~~

之前說過給嬡嬡取中文名字的過程；而原本就很愛幫親朋好友找英文名、甚至還雞婆到網路上幫別人找英文名的我，既然自己有了女兒，更是不能輕易放過這樣的機會。現在依照每個名字被我想到的時間順序，記下這些名字之於嬡嬡的優缺點：

在我常去的英文名字網站 Behind the Name 的討論區中，有人問說要給電腦命名，但不想用名字縮寫或數字之類的，想用實際有意義的名字，不知道用哪個名字比較好？

大家提出很多意見，有死要錢的 Cash、Money，也有硬要裝聰明的 Archimedes、Sophia、Tancred，還有愛用 Mac 的 Apple 和討厭 Mac 的 Banana；但我個人覺得 Norman 最有創意也最好笑~~

常逛的英文名字網站 Behind the Name 有個討論區，多半是外國人在發問。

今天看到一個問題：
我想給女兒取名叫做 Sushi，請問各位有什麼看法？

（提醒需要我幫忙找英文名的網友們：我會在回覆後五天內把留言設為悄悄話喔，所以請大家別忘記盡快回來看留言；如果不小心來不及，請再次留言，謝謝大家～）

=============== 我是分隔線 ===============

生平無所事事，最愛把文章英翻中，還有取英文名字。翻譯一直是我的專長和興趣，而取英文名字則是一種嗜好。

一開始取的都是與中文姓名有諧音的英文名字：

絢雩 Sherry