Daisypath Happy Birthday tickers

目前分類:我有話說 Comments (12)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


(Related article: Naming a New Prince)

The Cambridge baby #2 is arriving any minute, so I decided to spare (pun not intended -- not the "heir and spare" spare) a little time for some forecast: not the gender but (as usual) the name.

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


上個月底荷蘭國王伉儷訪問日本,媒體除了報導難得一見的雅子妃(最近兩次公開露面都與荷蘭皇室有關),免不了又把日本皇位幾乎後繼無人的窘況敘述一番。我先前沒怎麼深入研究,但是總覺得:只要回溯到前幾代的皇室成員,一定能找到什麼人來繼承的吧?

先把日本皇室目前(2014 年)的繼承順位列出來:

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


荷蘭國王伉儷訪問日本,英國「每日郵報」的報導:

2014-10-30 Akhito_Michako.jpg 出處在這

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


本來沒什麼動力寫這篇,畢竟這類資訊就算錯了也沒多少人在意;但短短八百字的內容,謬誤程度和次數卻超乎我「預期」,而且還是動動游標孤狗就查得到的資訊... 想想還是留個記錄,也很久沒碰這個主題了,既然剛好看到這篇,有題材幹嘛不寫 XD

2014-06-19 16.59.42.jpg 

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


Voilà, the latest addition to the British royal family and probably the most noticed royal baby was named George Alexander Louis, thus HRH Prince George of Cambridge.

Actually I was hoping for a Prince Arthur, but "King Arthur" is a bit too mythical. Or maybe Louis, but again "King Louis" doesn't sound very British IMHO. Prince Alexander is nice and classic, but "King Alexander" seems too "innovative" -- provided that the now baby Prince would some day decide to ascend the throne by his own name, like his great-grandmother Queen Elizabeth II did 60 years ago.

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


丹麥王儲 Frederik 陪兒子 Christian 和懷著第二胎的老婆 Mary 回澳洲塔斯馬尼亞的娘家,但 Mary 王妃在出發前一天 (不知道是不是被迫?) 同意,刪除結婚當天簽下的協議書中的兩項條文。協議書中原本載明,萬一 Frederik 與 Mary 離婚,Frederik 必須為 Mary 購買一棟符合 Mary 身分地位的新居,並一次付清例如裝潢、傢具等各項相關費用。一般認為,此項舉動的起因,是因為 Frederik 的弟弟 Joachim 王子與王妃 Alexandra 離婚時,竟然必須出售名下一棟將近四百年的歷史性建築,才能付清 Alexandra 的新居款項,也因此暴露出丹麥王室成員的財務狀況。

問題來了:台灣的外電編譯記者把 Joachim 說成「Frederik 王子的哥哥」,顯然是因為刻板印象,所以認為先結婚的理所當然就是哥哥。上次把文仁說成「第二皇太子」(請見「笑死人的皇室新聞中譯」一文),這次把丹麥王儲 Frederik 說成 Joachim 王子的弟弟,不知道下次會不會把瑞典的 Crown Princess Victoria 認為是當上英國女王之前的 Princess Victoria?

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


十多年來一直都是看英文的皇室新聞,偶爾看到本國新聞台的皇室新聞外電,真會笑掉大牙~~

舉例一下好了:

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


(以電子郵件回應褚士瑩 PChome 電子報「名家專欄之褚士瑩」中的「誓做普通人」一文)

褚先生您好:

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


(本文以電子郵件寄至出版社)

編輯您好:

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


(本文於 2003 年 12 月 4 日及 12 月 11 日兩次以電子郵件寄至新新聞,迄今尚無回應)

原文 (2003/11/25 南方朔電子報「
也有好的世紀末」):

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


謬誤原文刊載於 MOOK 自遊自在旅遊網 - 旅遊新聞

(本文發表於 MOOK BBS 站「訂正內容」區,但現在已經不敢讓讀者訂正了....)

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


謬誤原文刊載於 MOOK 自遊自在旅遊網 - 深度旅遊

(本文以電子郵件寄至出版社,迄今尚無回應)

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論