丹麥王儲 Frederik 陪兒子 Christian 和懷著第二胎的老婆 Mary 回澳洲塔斯馬尼亞的娘家，但 Mary 王妃在出發前一天 (不知道是不是被迫？) 同意，刪除結婚當天簽下的協議書中的兩項條文。協議書中原本載明，萬一 Frederik 與 Mary 離婚，Frederik 必須為 Mary 購買一棟符合 Mary 身分地位的新居，並一次付清例如裝潢、傢具等各項相關費用。一般認為，此項舉動的起因，是因為 Frederik 的弟弟 Joachim 王子與王妃 Alexandra 離婚時，竟然必須出售名下一棟將近四百年的歷史性建築，才能付清 Alexandra 的新居款項，也因此暴露出丹麥王室成員的財務狀況。
問題來了：台灣的外電編譯記者把 Joachim 說成「Frederik 王子的哥哥」，顯然是因為刻板印象，所以認為先結婚的理所當然就是哥哥。上次把文仁說成「第二皇太子」(請見「笑死人的皇室新聞中譯」一文)，這次把丹麥王儲 Frederik 說成 Joachim 王子的弟弟，不知道下次會不會把瑞典的 Crown Princess Victoria 認為是當上英國女王之前的 Princess Victoria？
Selected Category: 瑟熙樂有話說 (7)
- Dec 11 Mon 2006 14:52
長幼有序？
- Dec 05 Tue 2006 13:17
笑死人的皇室新聞中譯
十多年來一直都是看英文的皇室新聞，偶爾看到本國新聞台的皇室新聞外電，真會笑掉大牙~~
舉例一下好了：
- Jun 03 Fri 2005 17:58
「誓做普通人」回應
- Apr 22 Fri 2005 15:46
遠見雜誌〈溫莎公爵── 永遠的時尚領袖〉及編輯回應
(本文以電子郵件寄至出版社)
編輯您好：
- Dec 04 Thu 2003 20:10
南方朔電子報「也有好的世紀末」回應
(本文於 2003 年 12 月 4 日及 12 月 11 日兩次以電子郵件寄至新新聞，迄今尚無回應)
原文 (2003/11/25 南方朔電子報「也有好的世紀末」)：
- Sep 27 Sat 2003 15:42
黃金 50 週年？
謬誤原文刊載於 MOOK 自遊自在旅遊網 - 旅遊新聞
(本文發表於 MOOK BBS 站「訂正內容」區，但現在已經不敢讓讀者訂正了....)
- Aug 22 Fri 2003 17:02
英國皇室的祕密？
謬誤原文刊載於 MOOK 自遊自在旅遊網 - 深度旅遊
(本文以電子郵件寄至出版社，迄今尚無回應)
My Jemima & Keziah 嬡(5)
