歇雲客居

這陣子在找嬡嬡的英文故事家教（非英文家教，詳情後述），要安排時間試教，當然還得配合嬡嬡的 schedule，忙得不亦樂乎。就在一邊忙著正職翻譯，一邊聯絡家教老師安排平日晚上八點以後試教的同時，嬡爸提醒我，最好是把上課時間安排在週末，否則平日的時間實在太趕，要回婆家吃飯又得趕回自家上課，對嬡嬡不見得是好事。

心裡一驚：嬡嬡現在才中班，就有上課時間不好安排的問題，而這都是因為我們每天晚上都得出門吃晚飯；那麼等她上了小學，開始有回家作業之後，回婆家吃飯是否就太過「奢侈」了呢？平心而論，婆家的環境實在不太適合孩子專心用功，讓嬡嬡在奶奶家寫功課，如果不是變成一個大笑話，恐怕也會是讓我每天抓狂的大事；但是等我們吃完飯回到家，都已經八點多了，扣掉休息和洗澡的時間，嬡嬡什麼時候才能寫功課呢？

昨晚在婆家吃晚飯時，婆婆忽然冒出一句：「明仔早返來拜拜。」我遲疑了一兩秒，還是回答「好」，就當成給老人家幫忙唄！

（想起婆婆前陣子對嬡嬡叨唸著「阿嬤無欠你！阿嬤還欠人來煮飯給我吃咧！」，分明就是說給我聽的嘛！我自己也覺得自己很差勁，沒辦法像很多全職婦女一樣，不僅上班有收入還能張羅一家兩三餐；但是我也自知能力有限，顧了這頭就顧不了那頭，為了免得落入沒收入的窘境（我的工作性質是越少接案就越沒得接），只得忍氣吞聲裝做沒聽到...）

看了傅瑞德老大的〈早睡早起的困擾〉，想到自己雖然身為工作時間（看似）較一般上班族更為自由的中文化譯者，但每天的生活算起來也是非常「規律」：

08:00 起床、打理自己和嬡嬡、送嬡嬡上學、給自己買午飯
09:00 開電腦收 email、找案子、大略掃過網路新聞、看網友的 blog、寫自己的 blog（最後這項當然不是每天）；空檔就洗衣服、曬衣服、摺衣服

Je souhaite supprimer l'aspiration de mon cerveau
Donc je ne serais pas abattu de ne pas pouvoir faire ce que je veux faire
ou aller où je veux aller

最近除了現實中常態性的不如意之外，透過部落格認識的網友們也發生了許多出乎我意料之外的事件，當下只能在心裡驚呼「怎麼會這樣？」，但即使想幫忙，也不知從何幫起...

放著八月底的玩水照片和美育奧福的表演不 po，先來小小抱怨一下；不喜歡上面那個離經叛道的標題的爸爸媽媽們，就勞駕不用再往下看了。

與幾個月前半個案子都沒有的情況相比，最近進入了隨時有案子可做的旺季。既然有案子，那麼在能力所及的範圍內，就沒有把錢往外推的道理，於是在正常工作時間趕不完的量，除了熬夜繼續做，也只能連週末都潦下去；總之這已經是常態了。

婆婆和媽媽的最大不同就是
我媽媽總覺得我拿錢給她女婿用（這是真的，但不能在我娘面前承認）
我婆婆老以為她兒子拿錢給我用（我私心期盼是這樣，但從沒成真過）

剛才聽到鄭村棋訪問一位原住民 (歌手？) 的片段。廣播打開時，只聽到受訪者帶著哭音說：「... 結果因為政府的政策，害我完全不會說母語；現在我的小孩要上小學了，政府還要強迫我把小孩放進這樣的環境裡...」我跟嬡爸同時大喊：「這跟學校教育沒關係，是你爸爸媽媽沒跟你說母語吧！」

「母語」顧名思義就是「父母說的語言」，當然就是爸爸媽媽在家裡使用的語言。爸爸媽媽說官話，孩子當然跟著說官話；爸爸媽媽如果常說原住民語，孩子當然也會說原住民語啊！孩子說不說母語，怎麼能怪別人呢？

這幾年來，只要偶爾興起，就會讓孤狗大神找自己熟識的人名。名字不很菜市場的很好找，有些就完全沒頭緒，不過還真的找到他的落腳處，網路上的相片也證實自己心中的猜測。

那段感情的結束，我們雙方都有錯，即使事後想向他解釋，但又怕打擾他；況且有很多事並不是說清楚就能釋懷的。聽說他無法理解我為何提出分手，但其實我當時也很受傷，只是極力表現出沒那麼受傷的樣子，這點當然會讓被提出分手的人覺得更受傷，但是我也愛莫能助；各自撫平創傷絕對是比較好的作法。

這句話超符合我這幾年在花蓮生活的心情寫照 (只是先前不知道而已)：「有時憂鬱並不代表失敗，而是堅持自我的存在時，與外界抗衡的一種必然狀態。」(by 鄧惠文醫師)

隨波逐流很簡單，但我不想讓自己原本品質就不夠 decent 的生活方式再向下沈淪。