本來沒什麼動力寫這篇,畢竟這類資訊就算錯了也沒多少人在意;但短短八百字的內容,謬誤程度和次數卻超乎我「預期」,而且還是動動游標孤狗就查得到的資訊... 想想還是留個記錄,也很久沒碰這個主題了,既然剛好看到這篇,有題材幹嘛不寫 XD

2014-06-19 16.59.42.jpg 

截圖如果不清楚,原文如下:

出生地 : 英國倫敦
國籍 : 英國
星父母 : 英國劍橋公爵Duke of Cambridge威廉王子Prince William與Duchess of Cambridge凱特王妃凱特密道頓Kate Middleton的兒子:祖母為英國女王伊莉莎白二世

英國劍橋公爵Duke of Cambridge威廉王子Prince William與Duchess of Cambridge凱特王妃凱特密道頓Kate Middleton家庭的第一位成員劍橋小王子姓名揭曉!不出全英人民票選下注的排行榜所料,凱特王妃凱特密道頓Kate Middleton與威廉王子Prince William依循王室傳統將兒子取名為喬治.亞歷山大.路易斯(George Alexander Louis),名字與祖母英國女王伊莉莎白二世的父親喬治六世相同,這也是目前第六位名為喬治George 的英國王室成員。

劍橋喬治王子喬治.亞歷山大.路易斯(George Alexander Louis)的母親凱特王妃凱特密道頓Kate Middleton在英國素有平民王妃之稱,優雅品味也時常被讚許為年輕版的黛安娜王妃。在喬治王子喬治.亞歷山大.路易斯(George Alexander Louis)出生後的隔日,父親威廉王子Prince William不假他手驅車載著老婆凱特王妃與兒子返回皇宮的作風也令人印象深刻。

威廉王子Prince William與凱特王妃凱特密道頓Kate Middleton這對皇室夫妻,為兒子命名時雖然依循溫莎王朝傳統,但在姓名上還是顯得出親民平民作風,不像以往其他皇室寶寶的冗長姓名那般,採以簡潔作風僅用三個名字做組合。英國王室命名的傳統向來會選擇過往國王的名字以示尊崇,喬治.亞歷山大.路易斯(George Alexander Louis)的喬治George則有謙遜的意味,在古希臘文的意思為『地球上的勞動者』或『農夫』。喬治小王子中間的名字亞歷山大 Alexander源自拉丁文,代表『人民的守護者』,這是母親凱特王妃凱特密道頓Kate Middleton親自選的名字。至於喬治王子全名中的路易斯 Louis則取自父親威廉王子的全名威廉·亞瑟·菲利普·路易斯(William Arthur Philip Louis),威廉王子選了這個原意為『有名的勇士』給剛出生的兒子,或許是希望有朝一日成為英國國王的兒子能成為一位謙卑且十分勇敢的君主。

喬治王子喬治.亞歷山大.路易斯(George Alexander Louis)的母親凱特王妃凱特密道頓Kate Middleton向來是英國女性的時尚icon,現在隨著小王子的誕生,日後不論是相關週邊商品的延伸或這對母子檔的時髦穿搭,勢必掀起的皇室風潮已經被預估將替英國經濟帶來可觀收入。


那就從頭開始列出錯誤之處吧:

1. "Duchess of Cambridge" 不應該譯為「凱特王妃」,因為:
a) Kate 是媒體給她取的暱稱,不適當也不夠莊重(不過,她早在與威廉王子交往期間就已經被稱為 Kate 了,中譯「凱特」也算是非戰之罪)
b) 劍橋公爵夫人 Catherine Elizabeth Middleton 並未受封為王妃。關於這一點,看 Wikipedia 的 "Catherine, Duchess of Cambridge" 就很清楚 —— 在網頁裡按 Ctrl+F 搜尋 "Princess",全都與她的頭銜無關。

2. 現任英國女王伊莉莎白二世 Elizabeth II 不是小王子喬治的祖母,而是曾祖母 —— 這種嚴重錯誤竟然能夠多次出現,恐怕是「複製貼上」的時候漏了「曾」這個字...
順便列出目前英國王位的前三順位繼承人:Prince Charles(女王的長子)→ Prince William(Prince Charles 的長子)→ Prince George of Cambridge(Prince William 的獨子)

3.「名字與... 的父親喬治六世相同,這也是目前第六位名為喬治的英國王室成員」?前面都說了喬治「六世」,小王子至不濟也只能是第七個喬治吧?更何況:
a) 英王喬治六世的本名是 Albert Frederick Arthur George,在即位時選擇 George 為統治名稱(大多數英國君王都使用第一個名字即位);而小王子則是第一個名字為「喬治」,與喬治六世的名字並不相同。
b) 有史以來,第一個名字叫「喬治」的英國王室成員可不只文中所說的「六個」... Wikipedia 列出了九個 British Prince George

4.「劍橋喬治王子」(猜測直譯自 Prince George of Cambridge)就算了(嚴格說來,公爵之子應稱為「世子」),後面為何又要加上「喬治.亞歷山大.路易斯」?不覺得拗口嗎?

5. 英女王 Elizabeth II 現年 88 歲,她的夫婿 Duke of Edinburgh 愛丁堡公爵(也就是 Prince Philip 菲利浦親王)則是 93 歲;如果兩位老人家在今年 (2014) 都還能自己開車,那麼年輕的威廉王子去年「不假他手驅車載著老婆凱特王妃與兒子返回皇宮」,真的會很「令人印象深刻」嗎?

6. 原文說 Prince William 與妻子為兒子命名時,「還是顯得出親民平民作風... 採以簡潔作風僅用三個名字做組合」;姑且不論「作風」一詞連續出現過於累贅,用三個名字做組合真能稱得上「簡潔」嗎?這得請出前幾代的人物說明一下...
Prince Charles 和他的弟弟妹妹 Princess Anne、Prince Andrew、Prince Edward 都有四個名字,為何英國女王 Elizabeth II 的全名只有三個名字,而女王的妹妹 Princess Margaret 甚至只有兩個名字?因為 Elizabeth 出生時,她父親(後來的喬治六世)仍是 Duke of York 約克公爵(這是傳統上英國在位君王給予次子的封號),所以依照王室慣例,其子女頂多只能用三個名字;而 Prince Charles 於 1948 年出生,當時他母親 Princess Elizabeth 已經是王位第一順位繼承人,依慣例可以給孩子取四個名字。
回到可愛的喬治小王子... 小王子出生時,他父親 Prince William 並非英國王位第一順位繼承人,因此最多只能有三個名字,就這麼簡單;與文中所述的「親民平民作風,不像以往其他皇室寶寶的冗長姓名那般」,一點關係也沒有。
當然,每項規則都有例外,像是女王最小的兒子、未來會繼承其父愛丁堡公爵爵位的 Prince Edward,他的女兒和兒子(分別在 2003 年與 2007 年出生)都有四個名字... 只能說,越接近「中心」,越不容易破壞因循舊習(喂)

7. 至於「掀起的皇室風潮已經被預估將替英國經濟帶來可觀收入」也委實太誇張了,我讀過的分析文章大多沒有這樣的預測呢... 好想知道這篇譯文的原文出處喔。



過去年紀輕,還會彙整這些錯誤寄給出版社或作者,現在不這麼 討人厭 勤勞了...

以上內容(非藍字部份)若有錯誤,懇請各方先進不吝斧正。



創作者介紹

Chez Cécile

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()