Daisypath Happy Birthday tickers


十多年來一直都是看英文的皇室新聞,偶爾看到本國新聞台的皇室新聞外電,真會笑掉大牙~~

舉例一下好了:

1. 上個月傳出英國威廉王子與相戀四年的女友凱特要結婚了,私忖自己也算是個業餘的皇室活動觀察者,竟然沒有注意到此等大事?趕忙搜尋外電原文報導,原來只是有廠商因為怕像上次查爾斯和卡蜜拉結婚時,因為作業不及而賺不夠多錢,所以提早把威廉王子和女友凱特結婚的應景紀念杯盤都製作好了。雖然據說皇室人員催促威廉給凱特一個「交代」,以免夜長夢多 (主要是怕凱特跑掉啦),但是這兩人在近期完全沒有任何結婚的計畫,這點威廉王子已經說過多次了。

2. 日本天皇次子文仁親王的兒子悠仁在九月初誕生,某有線台的新聞標題是「日本第二皇太子文仁之子誕生」... 皇太子只有一位,哪來的「第二」皇太子啊?即使德仁和雅子沒有男性後裔,文仁也不會被封為皇太子 (頂多是以後禪位給悠仁,自己當太上皇而已,不過這是後話了)。另外,日本皇室男性的名字都有「仁」這個字 (只有極少數例外),竟然有記者說,皇孫的名字有「仁」字,是要沾沾天皇的福氣... 看了真是哭笑不得。還有記者報導說,悠仁出生之後,愛子的皇位繼承順位退到第四位;其實依照現有的規定來看,愛子本來就不列入皇位繼承順位,因此也沒有所謂的繼承順位退到第幾位的問題。

3. 再早一點,回到英國王儲查爾斯王子娶卡蜜拉時,某有線台發出一則號稱是「外電報導」的新聞,說因為依莉莎白女王私底下不贊同查爾斯和卡蜜拉結婚,而且這次婚姻不符合英國國教的規定 (教徒如果再婚,除了不得在教堂成婚之外,前次婚姻的配偶還必須已經不在人世,否則就視為通姦;而卡蜜拉的前夫 Andrew Parker Bowles 仍然在世),所以經過高層授意 / 暗示,使得查爾斯和卡蜜拉「必須」經過廁所才能進出溫莎古堡旁的市政廳... 看到這則新聞的我當場傻眼,心想,怎麼可能!就算查爾斯和卡蜜拉的婚姻不受祝福好了 (這點非常有待商榷),但查爾斯好歹也是下一任英國國王啊?!再者,堂堂一個市政廳的大門,居然要經過廁所才能進出?實在太不可思議了,稍微用點邏輯思考也知道不可能。果然,查詢我所知的所有外電,包括最多小道消息的每日鏡報 Daily Mirror,都完全沒有類似的報導。

其他還有很多,不想一一舉例了。綜合以上唯恐天下不亂的「外電報導」,我只能說:台灣的外電編譯記者啊,你們即使沒有知識,也該有點常識吧~~ 不要看一個影生一個子好嗎?

創作者介紹

Chez Cécile

swang928 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • miao632
  • 慢慢欣賞你的舊文,頗有興致呢!
    我一直認為不會覺得過時的是好文章~~
  • 哇啊啊,多謝捧場!
    現在回頭看以前的文章,感覺沒什麼需要改的地方;換句話說,我這幾年完全沒有長進!這點實在蠻糟糕的... >_<

    swang928 於 2010/03/02 13:04 回覆